Phần đàn em ăn thèm vác nặng
Direct English translation
The younger ones’ lot is to eat while craving and carry heavy loads.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người ở vai dưới, nhất là hàng em, thường phải nhẫn nhịn, chịu phần thiệt, được hưởng ít mà gánh việc nặng. Dùng để than thở hoặc nói về thân phận lép vế của người ít quyền thế trong gia đình hay tập thể; biến thể này dùng “phần” với sắc thái nói về phần số, phần mình phải chịu.
English explanation
Refers to the lot of someone in a lower position, especially a younger sibling, who must put up with disadvantage, receive little, and do the hard work. It is used to lament or describe the powerless position of those with less say, with this variant emphasizing one’s allotted share or lot.